1
00:00:35,035 --> 00:00:36,275
Je to odesláno.
2
00:00:36,970 --> 00:00:37,812
Jo.
3
00:00:38,071 --> 00:00:39,106
Už jsem to poslal.
4
00:00:40,340 --> 00:00:42,149
Dorazí dnes nebo zítra.
5
00:00:44,144 --> 00:00:46,283
promiň. Jen si to trochu držte.
6
00:00:48,681 --> 00:00:50,251
Jo, jen pár dní.
7
00:00:51,484 --> 00:00:54,090
Je to poslušné. Žádné starosti.
8
00:00:56,022 --> 00:00:57,433
Jo, nedělej si s tím starosti.
9
00:00:58,425 --> 00:01:00,905
Můžete ho krmit čímkoli.
Počkejte, žádné maso!
10
00:01:04,431 --> 00:01:07,742
Pokud je problém,
Poslal jsem i pistoli.
11
00:01:13,706 --> 00:01:15,276
Brzy si to vyzvednu.
12
00:01:16,443 --> 00:01:17,945
promiň. Ahoj.
13
00:01:42,635 --> 00:01:44,740
Potřebuji, abyste se zde podepsali.
14
00:02:03,123 --> 00:02:04,033
Díky.
15
00:02:05,058 --> 00:02:06,298
Děkuji mnohokrát.
16
00:02:18,738 --> 00:02:19,716
Otevřete to.
17
00:02:20,540 --> 00:02:21,416
V pořádku.
18
00:02:22,642 --> 00:02:23,586
Kenichi.
19
00:03:42,422 --> 00:03:43,662
Kenichi!
20
00:03:46,526 --> 00:03:47,971
Zombie, co?
21
00:03:49,262 --> 00:03:50,741
Moc toho nevidět.
22
00:03:51,698 --> 00:03:54,941
Nikdy předtím jsem žádnou neviděl.
23
00:04:15,521 --> 00:04:17,159
Návod na údržbu...
24
00:04:17,790 --> 00:04:20,566
Krmte ovocem nebo zeleninou.
25
00:04:21,527 --> 00:04:24,007
Nikdy nedávejte maso
26
00:04:24,197 --> 00:04:26,871
jak se může stát divokým.
27
00:04:28,301 --> 00:04:33,876
Pokud hrozí ublížení na zdraví,
odešlete s přiloženou pistolí.
28
00:04:46,452 --> 00:04:49,058
No, co s tím máme dělat?
29
00:04:50,923 --> 00:04:53,597
Nemůžeme to tady udržet.
30
00:04:55,995 --> 00:04:57,997
Ve městě máme sklad.
31
00:04:58,331 --> 00:04:59,571
Vezměte to tam.
32
00:04:59,999 --> 00:05:04,539
Je to jen pár dní.
Můj přítel to brzy vyzvedne.
33
00:05:07,073 --> 00:05:08,643
Zamkněte to.
34
00:05:09,475 --> 00:05:10,920
Ujistěte se, že je zamčeno.
35
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
Sakra.
36
00:08:19,899 --> 00:08:22,072
Hej, teď!
37
00:08:27,607 --> 00:08:28,711
Měl dost?
38
00:08:37,783 --> 00:08:39,091
Pane Teramoto...
39
00:08:39,452 --> 00:08:42,433
Slyšel jsem, že tu chováte zombie.
40
00:08:44,290 --> 00:08:48,204
Nemůžeš přinést
něco takového do města!
41
00:08:54,100 --> 00:08:56,205
Je to nedorozumění.
42
00:08:56,802 --> 00:09:00,579
Vím, že to vypadalo podezřele,
takhle přijet.
43
00:09:01,274 --> 00:09:06,121
Přišlo od bývalého zaměstnance.
Bude to jen pár dní.
44
00:09:06,212 --> 00:09:08,317
Ale zombie je zombie, že?
45
00:09:08,414 --> 00:09:10,985
Ale tenhle je skoro člověk.
46
00:09:11,150 --> 00:09:13,824
No, to je nosič,
47
00:09:13,986 --> 00:09:17,991
ale počet jeho virů je nízký,
takže není plně vyvinutá.
48
00:09:18,090 --> 00:09:21,435
I tak zodpovědnost
je na mých bedrech!
49
00:09:21,527 --> 00:09:22,767
já vím. já vím.
50
00:09:22,862 --> 00:09:24,500
Jsi doktor a tak.
51
00:09:24,897 --> 00:09:26,774
Vím, že toho hodně víš.
52
00:09:27,833 --> 00:09:29,471
Ale věci se mohou pokazit.
53
00:09:29,569 --> 00:09:30,707
já vím.
54
00:09:31,203 --> 00:09:32,682
Pokud se něco stane...
55
00:09:32,972 --> 00:09:33,848
Tady.
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,279
Tímto se o to postarám.
57
00:09:38,644 --> 00:09:40,351
To není bezpečné.
58
00:09:40,446 --> 00:09:42,289
Dej tu věc někam pryč.
59
00:09:43,182 --> 00:09:44,388
promiň.
60
00:09:45,351 --> 00:09:47,661
Nebudu váhat a zavolám policii.
61
00:09:47,920 --> 00:09:48,762
rozumím.
62
00:09:49,088 --> 00:09:50,658
Omlouváme se za vyrušení.
63
00:09:50,923 --> 00:09:52,231
Neuvěřitelný.
64
00:09:52,491 --> 00:09:53,868
To je otrava.
65
00:10:00,399 --> 00:10:03,209
Tady to nepůjde?
66
00:10:07,373 --> 00:10:09,046
Musel jsem lhát.
67
00:10:11,310 --> 00:10:13,517
Vy tři to zvládnete.
68
00:10:40,840 --> 00:10:43,218
Tohle je moc barevné.
69
00:11:14,106 --> 00:11:16,746
Od paní.
Proměňte se v ně.
70
00:11:26,352 --> 00:11:27,695
Slyšel jsi?
71
00:11:28,120 --> 00:11:28,996
Slyšel co?
72
00:11:29,689 --> 00:11:33,330
No, proč by zombie
být doručen sem?
73
00:11:33,893 --> 00:11:36,737
Je to od Sasakiho, přítele doktora.
74
00:11:37,396 --> 00:11:39,467
Je to stinná postava.
75
00:11:43,135 --> 00:11:44,773
Něco říkal
76
00:11:45,738 --> 00:11:48,810
o výrobě zombie
do nového podnikání.
77
00:11:49,642 --> 00:11:51,622
Jaký druh podnikání?
78
00:11:51,711 --> 00:11:53,691
Dělá z nich mazlíčky.
79
00:11:53,813 --> 00:11:55,190
To je nebezpečné.
80
00:11:55,281 --> 00:11:57,227
Zombie mají úrovně.
81
00:11:59,018 --> 00:12:03,330
Čím nižší úroveň,
tím jsou lidštější.
82
00:12:05,524 --> 00:12:08,733
Oh, takže naše je na nízké úrovni.
83
00:12:11,530 --> 00:12:13,737
Jo a ty taky.
84
00:12:14,834 --> 00:12:18,247
Nesrovnávej mě se zombie, člověče.
85
00:12:55,708 --> 00:12:58,484
Dobře, začněte tady drhnout.
86
00:14:28,500 --> 00:14:32,277
Pokyny pro péči
87
00:15:04,470 --> 00:15:05,346
Ahoj.
88
00:15:09,942 --> 00:15:11,012
Poslouchat.
89
00:15:12,344 --> 00:15:13,880
Musíte použít vodu.
90
00:15:15,748 --> 00:15:16,886
Voda.
91
00:15:17,349 --> 00:15:18,419
Pochopit?
92
00:15:21,854 --> 00:15:24,027
Tady vám to ukážu.
93
00:15:24,823 --> 00:15:26,496
Takhle. Zde.
94
00:15:28,527 --> 00:15:29,437
Dobře?
95
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
rozumíš?
96
00:15:41,874 --> 00:15:42,818
promiň.
97
00:16:02,761 --> 00:16:05,935
Protože Rudolf vedl cestu
98
00:16:06,031 --> 00:16:12,073
Santa Claus byl schopen dodat
dárky všem dětem.
99
00:16:12,171 --> 00:16:13,548
Konec.
100
00:16:14,273 --> 00:16:15,343
Více!
101
00:18:05,250 --> 00:18:07,992
Hej, dej tomu něco shnilého.
102
00:18:08,087 --> 00:18:09,464
Cokoli je zkažené.
103
00:18:09,721 --> 00:18:10,563
V pořádku.
104
00:18:17,296 --> 00:18:18,297
Oh, ano.
105
00:18:19,164 --> 00:18:20,507
Nedávejte tomu maso.
106
00:18:21,700 --> 00:18:22,576
Rozumím.
107
00:19:03,509 --> 00:19:04,783
Dobrá práce.
108
00:19:18,357 --> 00:19:20,633
Teď, teď, Kenichi!
109
00:19:21,093 --> 00:19:25,303
Hej! Vraťte se sem!
Vraťte se sem!
110
00:20:18,850 --> 00:20:20,591
Hej!
111
00:25:04,302 --> 00:25:05,280
Dobré ráno.
112
00:27:11,329 --> 00:27:12,137
Hej!
113
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Co?
114
00:27:13,898 --> 00:27:15,343
Podívejte se na to.
115
00:27:18,536 --> 00:27:19,276
Dobře?
116
00:27:20,338 --> 00:27:21,248
Sexy, co?
117
00:27:24,509 --> 00:27:25,510
Ty pitomče.
118
00:27:25,610 --> 00:27:27,351
Co? Je to sexy, že?
119
00:27:27,445 --> 00:27:28,981
Je to zombie.
120
00:27:29,948 --> 00:27:32,656
Říkal jsi, že je to hlavně lidské.
121
00:27:33,385 --> 00:27:34,261
no...
122
00:27:35,453 --> 00:27:37,160
To je pravda, ale...
123
00:27:52,470 --> 00:27:53,608
Dobrá práce.
124
00:27:59,210 --> 00:28:00,484
Na shledanou zítra.
125
00:28:04,049 --> 00:28:05,153
Sbohem.
126
00:30:10,975 --> 00:30:12,079
Dobré ráno.
127
00:31:39,931 --> 00:31:41,569
Je to vysušené.
128
00:31:46,471 --> 00:31:47,541
Buďte opatrní!
129
00:31:47,639 --> 00:31:49,050
Uvidíme se později!
130
00:36:58,449 --> 00:36:59,519
Uvidíme se později!
131
00:36:59,717 --> 00:37:01,060
Buďte opatrní!
132
00:37:13,831 --> 00:37:14,775
Dobré ráno.
133
00:39:13,150 --> 00:39:14,254
Kenichi!
134
00:39:14,885 --> 00:39:15,829
Kenichi!
135
00:39:15,920 --> 00:39:18,264
Hrál si u rybníka a...
136
00:39:18,823 --> 00:39:19,858
Kenichi!
137
00:39:29,667 --> 00:39:33,581
Kenichi, odpověz mi!
138
00:40:13,310 --> 00:40:16,883
Přiveď ho zpátky!
Přiveď Kenichiho zpět!
139
00:40:16,981 --> 00:40:18,426
Udělej to! Udělej to!
140
00:40:18,716 --> 00:40:21,026
Přiveď ho zpátky!
141
00:40:22,686 --> 00:40:25,257
Jsi zombie, že?
Můžete to udělat.
142
00:40:25,523 --> 00:40:27,025
Pospěšte si.
143
00:40:27,224 --> 00:40:28,134
Spěchat!
144
00:40:28,626 --> 00:40:29,730
Spěchat!
145
00:40:40,037 --> 00:40:41,209
Zastávka!
146
00:40:43,174 --> 00:40:44,551
Ne!
147
00:41:16,907 --> 00:41:18,045
Kenichi.
148
00:41:19,343 --> 00:41:20,549
Kenichi!
149
00:42:59,810 --> 00:43:01,221
Ach, ehm...
150
00:43:02,513 --> 00:43:04,686
chci se omluvit.
151
00:43:09,420 --> 00:43:10,490
já...
152
00:43:12,923 --> 00:43:13,958
myslel, že...
153
00:43:21,498 --> 00:43:23,978
Potřebujete si s něčím poradit?
154
00:45:36,500 --> 00:45:37,342
Hej!
155
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
Hloupá věc!
156
00:45:47,544 --> 00:45:48,648
Zemřít!
157
00:45:50,547 --> 00:45:51,548
Zemřít!
158
00:50:10,507 --> 00:50:12,817
Kenichi, pojď sem!
159
00:50:42,372 --> 00:50:46,514
Zombie Virus:
Testování a diagnostika
160
00:52:24,074 --> 00:52:25,417
Kenichi!
161
00:52:26,910 --> 00:52:29,083
Kenichi, probuď se!
162
00:52:30,480 --> 00:52:32,721
co se děje? Co se stalo?
163
00:52:33,350 --> 00:52:36,229
Kenichi, pojď! Kenichi!
164
00:53:31,007 --> 00:53:32,714
Kenichi...
165
00:53:35,078 --> 00:53:36,785
Je to zombie?
166
00:53:37,781 --> 00:53:38,759
Ne.
167
00:53:39,249 --> 00:53:42,162
Myslím, že je jen v šoku.
168
00:53:42,285 --> 00:53:44,891
Je to druh alergické reakce.
169
00:53:48,158 --> 00:53:50,035
co budeme dělat?
170
00:53:51,261 --> 00:53:53,764
Co s ním teď bude?
171
00:53:55,765 --> 00:53:57,904
Je to ještě dítě.
172
00:53:58,768 --> 00:54:01,977
Proces trvá několik let.
173
00:54:02,572 --> 00:54:07,578
Jsem si jistý, že budou mít
do té doby nová léčba.
174
01:01:47,904 --> 01:01:48,882
Dobrá práce.
175
01:01:58,514 --> 01:02:00,289
No, uvidíme se zítra.
176
01:22:44,926 --> 01:22:46,928
Obsazení
177
01:22:47,963 --> 01:22:54,972
Ajaka Komatsu
178
01:22:55,971 --> 01:23:02,980
Makoto Togashi
179
01:23:03,945 --> 01:23:10,954
Riku Ohnishi
180
01:23:11,953 --> 01:23:18,996
Taro Suruga
181
01:23:19,995 --> 01:23:26,970
Tateto Serizawa
182
01:23:28,036 --> 01:23:34,976
Takaya Yamauchi
183
01:23:35,944 --> 01:23:42,987
Toru Tezuka
184
01:23:53,995 --> 01:23:55,975
Posádka
185
01:23:56,498 --> 01:24:00,469
Výkonní producenti: Yoshinori Kumazawa
Kazumi Satake
186
01:24:00,969 --> 01:24:04,974
Producenti: Kenichi Yoshida
Yasushi Utagawa
187
01:24:05,507 --> 01:24:09,455
Scénář: SABU
188
01:24:09,978 --> 01:24:13,949
Řadový výrobce: Asuka Matoba
189
01:24:14,449 --> 01:24:18,420
Kameraman: Daisuke Souma
190
01:24:18,987 --> 01:24:22,992
Světelný designér: Akiyo Miyoshi
191
01:24:23,491 --> 01:24:27,496
Zvukový záznamník: Koji Yamada
192
01:24:27,929 --> 01:24:32,002
Speciální efekty make-upu: Taiga lshino
193
01:24:32,400 --> 01:24:36,405
Vlasy a make-up: Chieko Naijo
194
01:24:36,905 --> 01:24:40,944
Kostýmy: Keiko Okamoto
195
01:24:41,376 --> 01:24:45,415
Postprodukční producent: Manabu Shinoda
196
01:24:45,947 --> 01:24:49,918
Střih: Naoichiro Sagara
197
01:24:50,418 --> 01:24:54,389
Vedoucí scénáře: Aika Muramatsu
198
01:24:54,923 --> 01:24:58,962
Zvukové efekty: Keisuke Shibutani
199
01:24:59,427 --> 01:25:03,466
Obsazení: Toshie Tabata
200
01:25:03,932 --> 01:25:07,937
Asistent režie: Jun Shiozaki
201
01:25:08,436 --> 01:25:12,441
Koordinátor produkce: Koji Hotta
202
01:25:12,941 --> 01:25:16,946
Produkční společnost: dub Inc.
203
01:25:17,512 --> 01:25:21,460
'Slečna ZOMBIE' Filmoví partneři ZÁBAVA
SOFT ENTERTAINMENT INC. dub inc.
204
01:25:23,017 --> 01:25:29,901
Časování titulků, úpravy a doplňky famitsu1 Zvláštní poděkování
ikeda69 anglický překlad od 'unknown' (velmi děkuji, ať jste kdokoli)
205
01:25:31,059 --> 01:25:37,908
©2013 'Miss ZOMBIE' Film Partners